Rafiq en Jannat (versie 2)

Rafiq, mijn vriend, mijn liefste,
toneelstukken zijn verboden, maar
je gaat dit bescheiden meisje schrijven
de woorden voor een geheime blos op de wangen.

Muziek is verboden
maar je zult met me dansen
als schaamte verdampt als
zoete zweet in
rouwdauw.

Refiq, mijn zon, mijn duif:
er komt een ochtend
wanneer liefde toekomt.

Ja voorwaar, ik sta erop! Vragen:
waarom dansen tussen de nevels?

Laat deze archaïsche manieren gaan,
verban genuanceerde retorische neten;
ja wacht op mysterieuze antwoorden.
ik sta erop

Je doordringt de dag, want
een vogel zingt en jij bent het;
een vogel is verboden dus hij vliegt

Ik adem vreugde in vanuit de lucht
en jij bent het, blauwe Rafiq

Stil, ik ben spelling aan het leren,
oh Rafiq

roep mijn naam aan, Jannat, en
je zult mijn paradijs delen

Waarom?
Omdat ik aan het wassen ben
watermeloenzaden tegen betaling,
maar ik kan ze niet eten.

Ik ben zo vruchtbaar als een granaatappel
maar mijn sap is echter verboden
het is zoet en scherp zoals jij.

Schrijf mijn naam op een vijgenblad, en
binnenkort zal ik komen om het te kussen.

Maar toch is er regen in de wolken
en zout bevat de tranen

Gecast en dan werp mij. Speel mij.

Werp mij in een toneelstuk
als een spreuk.

Snel. Stuur je tante om me te inspecteren.
Ik zal mijn gezicht verbergen, en ik zal
mezelf lelijk en gehoorzaam maken.
Zij zal melden dat ik geschikt ben.

Ik wil een ster voor je zijn.
Ik vraag me af of Bollywood te ver is.
Om 4 uur studeer ik mijn natuurkundeboek
en ik weet van drama…

Lanceer ons een raket naar de sterren
en vind me de “Twilight Zone”
video-

Toch is regen inherent aan wolken
en verdriet zouten teisteren de tranen,
de bommen barsten in velden.

Laat me ons verbergen zoals
een goedaardige subtiliteit in
de goddelijke bloem van mijn jeugd

Maar bloemschikken is
een geur van leugens voor een meisje;
verplichtingen voor vrouwen,

Toch, van de natuur, wolken
vocht verliezen, troebele ogen
regen zout verdriet, en uit de oorlog
bommen barsten in velden zodat
soldaten kunnen kindbruiden nemen

Ik wil een ster voor je zijn.
Ik vraag me af of Bollywood te ver is
of de Poolster te dierbaar.

Rafiq, spreek een spreuk voor me uit.
Mijn vader is zijn baan kwijt.

Hij is vergiftigd door het geloof
en ik ben bang

Er zijn bommen in het veld, en
stormen naderen onze
hoge lemen muur.

Vader is krankzinnig, en
hij zal mij verkopen.

Rafiq, ben je echt?

Jij bent de dag, want
een vogel zingt en jij bent het;
Ik adem een ​​dodelijke mist in,
ik luister

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.